PE: Jovens surdos produzem vídeos
Seis vídeos produzidos por jovens foram lançados ontem, no município de Nazaré da Mata, em Pernambuco. Nada de extraordinário, não fosse o fato desses jovens terem deficiência auditiva.
Na tela, contam histórias que variam entre a comédia e o drama, sobre casamento, amor entre surdos e, é claro, o preconceito. Faladas em libras, todas as histórias são também legendadas para que os ouvintes possam entendê-las.
Agora o plano é exibir os vídeos em todos os canais possíveis, em especial a TV aberta. Para tanto, já existem negociações em andamento com a TV Cultura e a TV Solidária (retransmissora da TV Brasil).
Com quatro minutos cada, os vídeos são resultado de oficinas de audiovisual para surdos realizadas em 2008. Duas delas no próprio município de Nazaré da Mata e outra em Surubim, no agreste pernambucano.
Aproximadamente 60 jovens participaram das oficinas, nas quais as responsabilidades pela produção dos vídeos eram divididas segundo suas aptidões.
- Eles decidiam e executavam tudo. Nós prestávamos apenas uma espécie de assessoria. Só a operação do software de edição ficou por nossa conta. Ainda assim, também esse processo era dirigido por eles. Tinham autonomia total - explica Rafael Coelho, coordenador do projeto.
A montagem das oficinas, entretanto, foi uma aventura bastante complexa e repleta de obstáculos.
- O surdo tem uma dificuldade incrível de ler e escrever! Não sei como o ministério da educação nunca se deu conta disso - comenta Coelho.
Para superar essa dificuldade, os roteiros criados pelos jovens foram concebidos principalmente a partir de desenhos, e não da palavra escrita.
Os organizadores das oficinas também tiveram que enfrentar o fato de não existirem, em libras (linguagem dos surdos) sinais correspondentes à linguagem audiovisual especializada.
- Termos como flashback, sequência, cena, efeito especial simplesmente não existiam em libras. Tivemos que fazer uma adaptação e criar novos sinais - afirma o coordenador das oficinas.
Segundo Coelho, todo esse trabalho está à disposição de outras organizações que pretendam trabalhar audiovisual com pessoas dotadas de deficiência auditiva.
As oficinas ocorreram em locais onde já existia uma ação voltada para surdos. Enquanto a Escola Estadual Severino Farias, em Surubim, tem uma turma especial para eles, em Nazaré da Mata, onde acabam de ser lançados os filmes, está sediado o Cefras - Centro de Referência em Formação da Criança e Adolescentes Surdos.
Realizadas pela produtora Página 21, as oficinas forma apoiadas pelo Banco do Nordeste e pela Votorantim.
(fotos: divulgação/ Página 21)
Muito legal!
como posso achar esse vídeos?
iurirubim Reply:
maio 30th, 2009 at 23:25
Oi, Lourdes!
Para assistir aos vídeos, por favor, acesse http://www.pagina21.com.br e entre em contato com o próprio Rafael Coelho.
Grande abraço
Iuri Rubim
Comentário por lourdes — 29 de maio de 2009 @ 10:36
Iuri,
se puder ajudar na divulgação do Circulando no Alemão, que vc já divulgou aqui outra vez, aí vão informações. No blog tem imagens.
Cultura e arte circulando pelo Alemão
6° edição do Circulando – Diálogo e Comunicação na Favela promove, no Morro do Alemão,
um dia inteiro de atrações culturais e artísticas, contando com a apresentação da Orquestra Voadora
O palco é a rua. Nele, os atores principais não são somente artistas, mas também pedestres e moradores do conjunto de favelas do Alemão e de diversas áreas do Rio de Janeiro. Esse é apenas um simples resumo do que acontecerá no dia 30 de maio, sábado, na 6° edição do Circulando – Diálogo e Comunicação na Favela, no Morro do Alemão, a partir das 14h.
Promovido pelo Grupo Sócio-Cultural Raízes em Movimento e pelo Observatório de Favelas, o evento reunirá diversas atrações culturais, abrindo espaço para apresentações tanto de artistas locais, como de quem faz arte fora da comunidade, como a Orquestra Voadora. A banda tocará, na ladeira da Avenida Central do Morro do Alemão, uma trilha sonora de Jimi Hendrix a Tim Maia, com muito sopro e percussão. Já o grupo Alforria, levará muito reggae para o 6° Circulando. Ele promete manter a mesma empolgação que mostrou nas últimas edições do evento, nas quais a convocação do público para subir no palco virou uma regra sem exceções. Ainda seguindo a energia do reggae, o conjunto Pangea dará uma palha de sua habilidade com esse estilo de vida e sonoridade.
A animação ainda fica por conta de uma série de shows que passeiam pelo funk, pagode, samba e hip hop, além da tradicional grafitagem a céu aberto do Circulando, que nesta edição contará com a participação de garotos da oficina de graffiti da Secretaria de Cultura do Estado do Rio de Janeiro. Exposição de fotografias de alunos do projeto Memórias do PAC, exibições audiovisuais projetadas pelo coletivo Mate com Angu, teatro de rua, oficina de pinhole, capoeira e círculos de leitura com contadores de história estão incluídos na vasta programação que vai até às 22h.
A idéia dos organizadores é que o tema da cultura de direitos – voltada para medidas que garantam o acesso a condições básicas do ser humano, como saúde, cultura e educação – esteja presente na temática geral das atividades. Celebrando esse objetivo, haverá um debate aberto ao público sobre Promoção de Direitos, com a participação de membros da Fase (Federação de Órgãos para Assistência Social e Educacional), que patrocina o 6° Circulando, e de representantes do Observatório de Favelas e do Grupo Sócio-Cultural Raízes em Movimento.
Haverá discussões sobre sustentabilidade sócio-ambiental, guiadas pelo grupo Verdejar, abordando a preservação da área verde da Serra da Misericórdia, onde o Complexo do Alemão se insere. Outra ação de cidadania prevista é a instalação de um stand do Posto de Saúde da Família (PSE), que ficará responsável pela distribuição de preservativos e por dinâmicas de conscientização para a prevenção das DSTs/ AIDS.
Circulando – Diálogo e Comunicação na Favela
O Circulando, evento trimestral de arte e cultura, é promovido pelo Núcleo de Comunicação Crítica do Alemão, que surgiu como um dos desdobramentos da Escola Popular de Comunicação Crítica (ESPOCC). Apoiado pelo Observatório de Favelas e pelo Grupo Sócio-Cultural Raízes em Movimento, o grupo de jovens se reuniu no intuito de criar um instrumento de comunicação que pudesse intervir nas comunidades do Alemão. Em maio de 2007, aconteceu a primeira edição do Circulando – Diálogo e Comunicação na Favela e desde então cinco eventos se seguiram, sempre em diferentes locais da comunidade, reunindo mais de mil pessoas por edição, entre crianças, jovens e adultos, para apreciar e fazer arte no Alemão, como protagonistas de um processo em rede.
Serviço:
6° edição do Circulando – Diálogo e Comunicação na Favela
Dia 30 de maio, sábado
Horário: das 14h às 22h.
Local: Avenida Central, Morro do Alemão, Complexo de Favelas do Alemão.
Ponto de referência: Avenida Itararé, na altura do Programa de Saúde da Família (PSF), na esquina da Avenida Central.
Atrações:
Ao longo do dia: shows (Orquestra Voadora, Alforria, Pangea, Hip Hop Feminino, PC do Repique), graffiti, oficina de pinhole, exposição de fotografia, exibições audiovisuais, esquetes teatrais, contadores de história, espaço recreativo infantil.
Às 16h: Debate sobre Promoção de Direitos (Fase, Observatório de Favelas, Raízes em Movimento).
Às 17h: Apresentação da banda Orquestra Voadora.
Às 18h: Apresentação da banda Pangea
Às 19h: Apresentação da banda Alforria
Contatos:
Assessoria de Imprensa do Observatório de Favelas:
Talitha Ferraz: (21) 3105-4599 Ramal 208 * (21) 9762-2595
imprensa@observatoriodefavelas.org.br
talitha@observatoriodefavelas.org.br
Comentário por marianna — 29 de maio de 2009 @ 15:02
Como posso assistir os vídeos?
Comentário por CLAUDIO — 29 de maio de 2009 @ 20:21
oi meu nome e evelin,quero dizer que vcs deveriam vazer + coisas para enteresar as pessoas!
Comentário por evelin — 27 de novembro de 2009 @ 21:07